Good Grief / Ó, Istenem

There’s no such thing as good grief
Haven’t eaten in three weeks and I’m
Skin and bones when you’re not near me
I’m all skeleton and melody

There’s no such thing as good grief
Sleep with you in a sex dream and I’m
Pretty sure you don’t miss the way
I put all my demons on display
To your pretty music

One more time
Play me something
I won’t sing

I’ll be quiet
Play me something
One more time
I’m listening

There’s no such thing as good grief
Took two months to pack up your things
But I left a box at your parents’ house
Don’t know whether to feel sad or proud

One more time
Play me something
I won’t sing

I’ll be quiet
Play me something
One more time
I’m listening

A gyásznak nincs kellemes oldala.
Nem ettem már vagy három hete,
Csont és bőr vagyok, ha nem vagy mellettem.
Csontváz és dallam, ennyi vagyok én.

Nincs oly gyász, mi kellemes.
Álmomban szeretkeztünk.
Biztos vagyok benne, hogy nem hiányzik neked, ahogy
Minden félelmem a kirakatba tettem
A szép kis dalaidat hallgatva.

Csak még egyszer
Játssz nekem valamit.
Nem fogok énekelni.

Csendben leszek,
Játssz még valamit.
Csak még egyszer.
Hallgatlak.

A gyásznak nincs kellemes oldala.
Két hónapomba telt összepakolni a cuccaid,
De végül egy dobozban letettem a szüleid házánál.
Nem tudom, szomorú vagy büszke legyek-e inkább?

Csak még egyszer
Játssz nekem valamit.
Nem fogok énekelni.

Csendben leszek,
Játssz még valamit.
Csak még egyszer.
Hallgatlak.