Forgiveness / Megbocsátás

You hurt me bad this time, no coming back
And I cry ’till I couldn’t cry, another heart attack
If I lay on the floor, maybe I’ll wake up
And I don’t pick up when you call
‘Cause your voice is a gun
Every word is a bullet hole
Shot a hole in the sun
If I never look up maybe I’ll never notice

And you, you want forgiveness
But I, I just can’t do it yet

There’s still a thread that runs from your body to mine
And you can’t break what you don’t see, an invisible line
If I follow it down would we just be alright?
But it could take me all your life to learn to love
How I thought I could love someone
I haven’t even begun
If it’s all up to us we might as well give up

And you, you want forgiveness
(I can barely hang on to myself)
But I, I can’t give you that
(I can’t give you, I can’t give you that)
And you, you want forgiveness
(I’m afraid that I’ll have nothing left)
But I, I just can’t do it yet
(I can’t do, I just can’t do it yet)

Don’t you go and get it twisted
Forgiving is not forgetting
Don’t you go and get it twisted
Forgiving is not forgetting
No, it’s not forgetting
No, I’ll never forget it, no

And you, you want forgiveness
(I can barely hang on to myself)
But I, I can’t give you that
(I can’t give you, I can’t give you that)
And you, you want forgiveness
(I’m afraid that I’ll have nothing left)
But I, I just can’t do it yet
(I can’t do, I just can’t do it yet)

Most nagyon megbántottál, nincs visszaút.
Én pedig sírok, amíg már nem tudok. Még egy szívroham.
Ha lefekszem a földre, talán felébredek majd.
És nem veszem fel, ha hívsz,
Mert a hangod is fegyver:
Minden egyes szavad golyónyom,
Lukat lőttél a Napba.
Ha nem nézek fel, talán sosem veszem észre.

És azt kéred, bocsássak meg neked,
De egyszerűen még nem tudok.

Még mindig összeköti egy szál a tested az enyémmel.
És nem törheted el, amit nem látsz – egy láthatatlan vonal.
Ha végigkövetném, minden rendben lenne?
Lehet, hogy életed végéig fogok tanulni szeretni.
Amikor belegondoltam, mennyire tudnék szeretni valakit,
Még a közelében sem jártam az igazságnak.
Ha ez mind rajtunk múlik, akár fel is adhatjuk.

És azt kéred, bocsássak meg neked,
(Alig tudok kitartani.)
De egyszerűen nem tudok.
(Nem tehetem, nem tehetem.)
És azt kéred, bocsássak meg neked,
(Attól tartok, semmim se maradt.)
De egyszerűen még nem tudok.
(Nem tudok, még nem tudok.)

Nehogy összekeverd,
A megbocsátás nem elfeledés!
Nehogy összekeverd,
A megbocsátás nem elfeledés!
Nem, nem elfeledés!
Nem, sosem fogom elfelejteni, sose!

És azt kéred, bocsássak meg neked,
(Alig tudok kitartani.)
De egyszerűen nem tudok.
(Nem tehetem, nem tehetem.)
És azt kéred, bocsássak meg neked,
(Attól tartok, semmim se maradt.)
De egyszerűen még nem tudok.
(Nem tudok, még nem tudok.)