Káromkodós outrót kapott a Dead Horse

Tegnap került fel az NPR Music YouTube-csatornájára Hayley minikoncertje, melyet a Tiny Desk szervezése alatt adott. Kedvenc énekesnőnk és csapata – Aaron Steele a dobok mögött, Joey Howard basszusgitáron, Julien Baker gitáron, Becca Mancari szintetizátoron – három dalt játszott el: a Pure Love-ot, a Takent és a Dead Horse-t. A koncert nemcsak azért sikerült rendhagyóra, mert Hayley otthonában került felvételre, hanem mert a Dead Horse kapott egy rövidebb outrót, melyben Hay azt énekli:

I stuck around and held you down while you fucked around with everyone in town

– amit persze az angol szlengek szerint többféleképpen is lehet értelmezni, a dal mondanivalóját és Chaddel való válásuk történetét ismerve mi mégis csak egyféleképpen tudnánk lefordítani:

Kitartottam melletted, míg te mindenkit megdugtál a városban.

A dalszövegrészletet egyébként maga Hayley tweetelte, mivel a fenti videón az első része nem vehető ki tisztán. Vajon mit szólhat ehhez Cristi, aki nem szereti, ha lánya kimondja az F betűs szót? 😀

Ezt olvastad már?

Good Morning America: Itt nézheted vissza a Paramore fellépését

A srácok múlt hét pénteken élőben előadtak öt dalt a Good Morning Americában. Ha lemaradtál róla, itt visszanézheted!

Szólj hozzá!