Főoldal / Dalszövegek / Brand New Eyes / Playing God / Istent játszva

Playing God / Istent játszva

  • Magyar dalszövegfordítás
  • Angol dalszöveg 

Nem tudok egyedül dönteni
Főleg nem precíz döntést hozni
Talán le kéne kötöznöd
Hogy ne menjek oda, ahol nem kellek

Azt mondod, megváltoztam
Hogy nem csak idősebb lettem
Hogy is lehetne ez logikus?
Csak nyomd le a véleményed a torkomon

Óóó

Nem kell hinned nekem
De én így, így látom
Ha még egyszer ujjal mutogatsz
Hátra fogom hajlítani
Vagy kitöröm, kitöröm

Ha még egyszer ujjal mutogatsz
A tükör felé fordítalak

Ha Istent akarsz játszani
Talán többet kéne ismerkedni
Mert annyira magányos lehet az
Aki egyedül szent

Ez csak az én véleményem
De ebben az egyben hiszek
Nem lehet saját nézőpontod
Ha csak önmagadra gondolsz

Óóó

Nem kell hinned nekem
De én így, így látom
Ha még egyszer ujjal mutogatsz
Hátra fogom hajlítani
Vagy kitöröm, kitöröm

Ha még egyszer ujjal mutogatsz
A tükör felé fordítalak

Ez az utolsó utáni esélyed
(A tükör felé fordítalak)
Ez csak fele olyan jó, mint lehetne
(A tükör felé fordítalak)
Mindkét oldalon ott vagyok
(A tükör felé fordítalak)
És a legkisebb megbánás nélkül
Emlékeztetni foglak erre

Tudom, hogy nem hiszel nekem
De én így, így látom
Ha még egyszer ujjal mutogatsz
Hátra fogom hajlítani
Vagy kitöröm, kitöröm

Ha még egyszer ujjal mutogatsz
A tükör felé fordítalak

Tudom, hogy nem fogsz hinni nekem
De én így, így látom
Ha még egyszer ujjal mutogatsz
Hátra fogom hajlítani
Vagy kitöröm, kitöröm

Ha még egyszer ujjal mutogatsz
A tükör felé fordítalak

Can’t make my own decisions
Or make any with precision
Well, maybe you should tie me up
So I don’t go where you don’t want me

You say that I’ve been changing
That I’m not just simply aging
Yeah, how could that be logical
Just keep on cramming ideas down my throat

Whoa

You don’t have to believe me
But the way I, way I see it
Next time you point a finger
I might have to bend it back
Or break it, break it off

Next time you point a finger
I’ll point you to the mirror

If God’s the game that you’re playing
Well, we must get more acquainted
Because it has to be so lonely
To be the only one who’s holy

It’s just my humble opinion
But it’s one that I believe in
You don’t deserve a point of view
If the only thing you see is you

Whoa

You don’t have to believe me
But the way I, way I see it
Next time you point a finger
I might have to bend it back
Or break it, break it off

Next time you point a finger
I’ll point you to the mirror

This is the last second chance
(I’ll point you to the mirror)
I’m half as good as it gets
(I’ll point you to the mirror)
I’m on both sides of the fence
(I’ll point you to the mirror)
Without a hint of regret
I’ll hold you to it

I know you don’t believe me
But the way I, way I see it
Next time you point a finger
I might have to bend it back
Or break it, break it off

Next time you point a finger
I’ll point you to the mirror

I know you won’t believe me
But the way I, way I see it
Next time you point a finger
I might have to bend it back
Or break it, break it off

Next time you point a finger
I’ll point you to the mirror

Zeneszerzők: Hayley Williams, Josh Farro, Taylor York

A fordítást beküldte: Prótár Noémi