The Rainbow Connection / A szivárvány lába

Why are there so many songs about rainbows
And what’s on the other side?
Rainbows are visions, but only illusions
And rainbows have nothing to hide

So we’ve been told and some choose to believe it
I know they’re wrong, wait and see
Someday we’ll find it, the rainbow connection
The lovers, the dreamers and me

Who said that every wish would be heard and answered
When wished on the morning star?
Somebody thought of that and someone believed it
Look what it’s done so far

What’s so amazing that keeps us stargazing
And what do we think we might see?
Someday we’ll find it, the rainbow connection
The lovers, the dreamers and me

All of us under its spell
We know that it’s probably magic

Have you been half asleep and have you heard voices?
I’ve heard them calling my name
Is this the sweet sound that called the young sailors?
The voice might be one and the same

I’ve heard it too many times to ignore it
It’s something that I’m supposed to be
Someday we’ll find it, the rainbow connection
The lovers, the dreamers and me

Miért szól annyi dal a szivárványokról,
És mi van a túloldalukon?
A szivárványok látomások, csak illúziók,
És semmi rejtegetnivalójuk nincs.

Szóval néhányan elhisszük, amit mondanak,
De én tudom, hogy tévednek, majd meglátod.
Egy nap megtaláljuk majd a szivárvány lábát,
A szerelmesek, az álmodozók és én.

Ki ígérte, hogy minden kívánság meghallgatásra talál majd,
Amit a reggeli csillagtól kérünk?
Valaki kitalálta, mások pedig elhitték,
És nézd, hova jutottunk.

Mi olyan csodálatos, hogy nem bírjuk abbahagyni a bámulást?
És mit hiszünk, mit fogunk látni?
Egy nap megtaláljuk majd a szivárvány lábát,
A szerelmesek, az álmodozók és én.

Mindnyájan megigézve.
Tudjuk, valószínűleg varázslat.

Hallottál-e félálmodban hangokat?
Én hallom, ahogy a nevem hívják.
Ez talán a hang, amely a tengerészeket is hívta?
Talán ugyanaz a hang.

Túl sokszor hallottam, hogy figyelmen kívül hagyjam.
Ez a valami kéne, hogy én legyek.
Egy nap megtaláljuk majd a szivárvány lábát,
A szerelmesek, az álmodozók és én.