Főoldal / Dalszövegek / After Laughter / Idle Worship / Üres imádat

Idle Worship / Üres imádat

  • Magyar dalszövegfordítás
  • Angol dalszöveg

Úgy állok itt, mintha mondanom kéne valamit.
Ne is várd lélegzetvisszafojtva, sose mondtam, hogy megmentenélek, édes.
És a pénzed se kell.
A te helyedben már rég menekülnék magam elől, vagy
Tépj csak szét, meglátod, nem te vagy az egyedüli, aki reménytelen.

Bizonyosodj meg róla, hogy a hited valami többe fekteted.
Csak egy lány vagyok, te pedig nem vagy oly egyedül, mint gondolod.
Mindannyiunknak vannak gondjai, nem?
Mindannyiunknak szüksége van hősökre, nem?
De nyugodj csak meg, itt senki sincs, aki megérdemelné.

Ne hagyd, hogy csalódást okozzak!

Hé, bébi, nem vagyok a szuperhősöd,
De ha ezt szeretnéd,
Sajnálom, hogy cserbenhagylak.

Reményt keltettem benned,
Te pedig már reménykedsz is.
Viszont én leszek az, aki majd cserbenhagy.

Jaj, ez annyira hosszú, szörnyű és magányos zuhanás
Arról az emelvényről, melyre állandóan felraksz.
Mi van, ha pofára esek?
Mi van, ha hibázok?
Ha nem gond, egy kis kegyelmet tudnék értékelni.

Emlékszel, mennyire odavoltunk magunkért?
Azt a csepp megmaradt reményt mindenképp védenünk kell.
Jól tudom, mennyire félsz attól,
Hogy kiengedd a benned rejlő sötétséget,
De engedhetnénk, hogy a fény megvilágítsa a reményhalott zugokat.

Csak engedd, hogy cserben hagyjalak!

Hé, bébi, nem vagyok a szuperhősöd,
De ha ezt szeretnéd,
Sajnálom, hogy cserbenhagylak.

Reményt keltettem benned,
Te pedig már reménykedsz is.
Viszont én leszek az, aki majd cserbenhagy.

Jaj, nem, dehogy vagyok a hősöd!
Minden hited rám pocsékolod.
Jaj, nem, tudom, mi lesz ebből.
Szerintem nyugodtan kimondhatjuk, a megmentőd még csak nem is hasonlít rám.

Ne hagyd, hogy csalódást okozzak!

Hé, bébi, nem vagyok a szuperhősöd,
De ha ezt szeretnéd,
Sajnálom, hogy cserbenhagylak.

Reményt keltettem benned,
Te pedig már reménykedsz is.
Viszont én leszek az, aki majd cserbenhagy.

Hé, bébi, nem vagyok a szuperhősöd,
De ha ezt szeretnéd,
Sajnálom, hogy cserbenhagylak.

Reményt keltettem benned,
Te pedig már reménykedsz is.
Viszont én leszek az, aki majd cserbenhagy.

Standing here like I’m supposed to say something
Don’t hold your breath, I never said I’d save you, honey
And I don’t want your money
If I was you I’d run from me or
Rip me open, you’ll see you’re not the only one who’s hopeless

Be sure to put your faith in something more
I’m just a girl and you’re not as alone as you feel
We all got problems, don’t we?
We all need heroes, don’t we?
But rest assured there’s not a single person here who’s worthy

Don’t let me let you down

Hey, baby I’m not your superhuman
And if that’s what you want
I hate to let you down

I got your hopes up
Now I got you hoping
But I’m gonna be the one that let you down

Oh, it’s such a long and awful lonely fall
Down from this pedestal that you keep putting me on
What if I fall on my face?
What if I make a mistake?
If it’s okay a little grace would be appreciated

Remember how we used to like ourselves?
What little light that’s left, we need to keep it sacred
I know that you’re afraid to
Let all the dark escape ya
But we could let the light illuminate these hopeless places

Just let me let you down

Hey, baby I’m not your superhuman
And if that’s what you want
I hate to let you down

I got your hopes up
Now I got you hoping
But I’m gonna be the one that let you down

Oh, no, I ain’t your hero
You’re wasting all your faith on me
Oh, no, I know where this goes
Think it’s safe to say your savior doesn’t look a thing like me

Don’t let me let you down

Hey, baby I’m not your superhuman
And if that’s what you want
I hate to let you down

I got your hopes up
Now I got you hoping
But I’m gonna be the one that let you down

Hey, baby I’m not your superhuman
And if that’s what you want
I hate to let you down

I got your hopes up
Now I got you hoping
But I’m gonna be the one that let you down

Zeneszerzők: Hayley Williams, Taylor York